En mai, 23, 2018 et 3 quelques jours après l'anniversaire de 8, mois après l'arrivée de l'ouragan Maria à Porto Rico, Aide humanitaire en cas de catastrophe #PRRefenses Durabilité et résilience écologique team arrived for the third time in Barrio Mariana, a small mountain community resting above Humacao, high in breadfruit (pana) and moonshine (cañita) country.  The purpose of this trip was to implement the first community owned and operated solar micro-grid in the area.

Ce micro-réseau fournira une source d’énergie fiable au Centro de Imaginación (le centre d’imagination), qui abrite désormais une laverie solaire, fournit des espaces pour les réunions et les ateliers communautaires, comprend une bibliothèque, une bibliothèque d’outils et des bureaux pour les travailleurs sociaux étudiants locaux en cours de développement et de fourniture. solutions pour la population plus âgée de la communauté. Les chambres ont été vidées et ont été aménagées avec des lits pour les volontaires et des plans sont en cours de développement pour une auberge de jeunesse. Il est également prévu de permettre la création de petites entreprises et le partage d’équipements, par exemple une idée de café géré par la communauté. brassage.

Mutual Aid Disaster Relief en partenariat avec BoxPower, Projet d'Apoyo Mutuo et d’autres Centros de Apoyo Mutuo à acheter ce système de micro-réseau solaire et à renforcer la résilience et la capacité des centres d’aide mutuelle autonomes et des communautés à s’aider mutuellement pour faire face aux futures tempêtes. Le système peut être démonté et replacé dans le conteneur d'expédition sur lequel il repose afin d'éviter que les panneaux photovoltaïques ne soient endommagés lors d'une tempête. Cela garantit que l’énergie peut être réinstallée immédiatement après une tempête. Le système comprend également un générateur en guise d’alimentation de secours.

The BoxPower solar photovoltaic micro-grid system was installed at a nearby, abandoned school, taken over and repurposed by our movement friends to provide community needs and training, as well as house volunteers through the new Imagination Center (el Centro de Imaginación). The school was previously closed and vacated, another victim of one of Puerto Rico’s rounds of mass school closures — yet another front on which the larger fight against disaster capitalism on the island must be challenged and fought.

Renovation of the magical and underutilized space at the school began in November. Essential to the renovation of the school and the rebuilding of the community center, kitchen, and playground  are long-term volunteers, now residents of el barrio Mariana. First arriving by bike, these allies, and those that first arrived with them, worked tirelessly to help residents rebuild the center as well as gut homes, clear debris, assist with kitchen duties, and help restart plantings from seeds. They are now helping residents as they develop a food forest at La Loma, and are helping form a local screen-printing cooperative at the renovated space. It is this type of long-term solidarity that we seek to continue to facilitate post-disaster, and throughout the long process of rebuilding communities and lives.

Revenu une troisième fois, le MADR #PRRefenses Sustainability and Ecological Resilience team joined local residents and organizers from Proyecto de Apoyo Mutuo as the BowPower team guided residents through a hands-on installation training of the system over 2 days.  Community members and collaborators did the bulk of the labor while training on construction of the microgrid frame, photovoltaic panel mounting and installation, system wiring, long-term operation and maintenance, as well as how to disassemble and repack solar panels safely back into the shipping container on which they are mounted in the event of another storm.

None of this would have been possible or happened on schedule had it not been for the collective effort, solidarity, and determination of: dedicated allies; a network of decentralized and reliable disaster responders; the grit and solidarity of boricua laborers: road construction workers, electrical workers; and the amazing bomberos (firefighters) of Puerto Rico. Together, with only 24 hours until the start of the grid installation, they overcame delayed transportation from the port to Mariana of the solar system, an inappropriately sized crane needed to safely and securely transfer the storage container from one truck to another to the basketball court of the school for placement; the lack of and rapid construction of a dirt road to drive the system onto the basketball court, and the removal of two, heavy tow-trucks from the muddy indentations of the newly developed road, and towards the end of the 5 hour process, a final placement of the storage container facing south-southwest without any remaining daylight.  All of this was also possible because of solidarity shown by countless regular folx, through the giving of their time, labor, knowledge, resources, funds, and a collective vision for a better world built on mutual aid and solidarity, autonomy and accountability, sustainability and resilience.

Ce fut une réalisation incroyable et incroyable et une montagne russe d'une journée, qui s'est terminée de manière appropriée avec tostonachos et un verre! Bien que les bombardiers n'aient toujours pas bu, pas même pour faire la fête! Ils ont un dévouement sérieux à leur travail et à leur éthique de travail. #BomberosdePuertoRicoSolidaridad

Vous pouvez écouter Christine de Proyecto de Apoyo Mutuo parler de l'installation solaire, par cliquant ici (entretien en espagnol).

L'objectif de la communauté mariana, des projets du Centro de Imaginación et du mouvement d'entraide est de donner aux communautés les moyens de devenir plus autonomes et plus autonomes.

De la souveraineté alimentaire aux systèmes de production d'énergie modulaires en passant par d'autres technologies et processus appropriés et durables, les groupes de travail de MADR sur la conception et l'ingénierie durables cherchent à développer des conceptions adaptatives pour des solutions uniques en cas de catastrophe et de reconstruction.

C’est dans ce but que l’assistance en cas de catastrophe apportée par Mutual Aid se tient solidaire de la communauté du barrio Mariana, du Proyecto de Apoyo Mutuo et des autres alliés du mouvement apporter des systèmes de micro-réseaux solaires durables, détenus et exploités par la communauté, à Porto Rico.

L'installation de microréseaux solaires dans le plus grand nombre possible de centres d'aide mutuelle, donne à ces collectivités une résilience améliorée et une autosuffisance durable leur permettant de réagir en cas de tempête et constitue une plate-forme pour la transparence et la responsabilité en matière d'énergie, permettant une meilleure compréhension des stratégies individuelles et collectives. utilisation et impacts, et un type de guide pour une meilleure autogouvernance.

MADR soutient maintenant le Centro de Apoyo Mutuo de Caguas dans le développement d'un deuxième micro-réseau solaire détenu et exploité par la communauté, en collaboration avec les alliés de Huerto Feliz et Urbe Apie.

As part of the Mutual Aid Disaster Relief sustainable design and engineering working group, encouraging and supporting community-directed reconstruction that emphasizes sustainable, appropriate technology and systems for critical needs and infrastructure, like water and energy, is imperative.  Mutual aid teams and working groups share knowledge and skills in solidarity with community members, learning and developing new solutions and approaches to problem solving alongside community members.

Resiliency depends on adaptability and autonomy. Puerto Rico stands at a crossroads of colonialism, disaster capitalism and climate chaos. Now is a critical opportunity to build the world we want to see and live in together. Puerto Rico is and has been a battleground – between people and profit; health and profit; environmental justice and profit. We must resist and rebuild together. Self-sustainability, resilience/y, mutual aid and solidarity ARE acts of resistance. We can replace existing oppressive institutions and mechanisms of society with self-organized counter-institutions. And there is no need to wait to create them until “after the revolution”.

Les solutions développées par la communauté de Mariana, incarnées par le travail et la vision du Proyecto de Apoyo Mutuo et du mouvement de Centros de Apoyo Mutuo à travers l'île, constituent un exemple tangible de la vision que nous défendons collectivement et sont le germe de notre solidarité.

Espérons que cela ne sera que le début de micro-réseaux et de panneaux solaires plus durables et autonomes pour renforcer le mouvement d'entraide à Porto Rico. Pour soutenir ce projet et d’autres projets et programmes similaires de secours mutuel en cas de catastrophe, vous pouvez faire un don ici.

Tout le pouvoir au peuple,

–          Mutual Aid Disaster Relief