Vào tháng 5 23, 2018, 3 sau ngày kỷ niệm 8 tháng của cơn bão Maria đổ bộ vào Puerto Rico, Cứu trợ thiên tai lẫn nhau #PRRildild Tính bền vững và khả năng phục hồi sinh thái team arrived for the third time in Barrio Mariana, a small mountain community resting above Humacao, high in breadfruit (pana) and moonshine (cañita) country.  The purpose of this trip was to implement the first community owned and operated solar micro-grid in the area.

Microgrid này sẽ cung cấp năng lượng đáng tin cậy cho el Centro de Imaginación (Trung tâm tưởng tượng) hiện đang giặt giũ năng lượng mặt trời, cung cấp không gian cho các cuộc họp và hội thảo cộng đồng, bao gồm thư viện, thư viện công cụ và văn phòng cho nhân viên xã hội sinh viên địa phương hiện đang phát triển và cung cấp giải pháp cho dân số cao tuổi của cộng đồng. Các phòng đã được rút ruột và được trang bị giường cho tình nguyện viên, và có kế hoạch phát triển cho một nhà nghỉ. Ngoài ra còn có kế hoạch cho phép ươm tạo doanh nghiệp nhỏ và chia sẻ thiết bị, chẳng hạn như một ý tưởng quán cà phê do cộng đồng điều hành sản xuất bia.

Cứu trợ thiên tai lẫn nhau hợp tác với BoxPower, Proyecto de Apoyo Mutuo và các Centros de Apoyo Mutuo khác để mua hệ thống lưới điện mặt trời này và tăng cường khả năng phục hồi và khả năng của các trung tâm và cộng đồng hỗ trợ lẫn nhau tự trị để hỗ trợ lẫn nhau khi ứng phó với các sự kiện bão trong tương lai. Hệ thống có thể được tháo dỡ và đóng gói trở lại vào thùng chứa vận chuyển để bảo vệ các tấm quang điện khỏi bị hư hại trong cơn bão. Điều này đảm bảo năng lượng có thể được cài đặt lại ngay sau cơn bão. Hệ thống này cũng bao gồm một máy phát điện như một nguồn cung cấp điện dự phòng khi có thêm bảo hiểm.

The BoxPower solar photovoltaic micro-grid system was installed at a nearby, abandoned school, taken over and repurposed by our movement friends to provide community needs and training, as well as house volunteers through the new Imagination Center (el Centro de Imaginación). The school was previously closed and vacated, another victim of one of Puerto Rico’s rounds of mass school closures — yet another front on which the larger fight against disaster capitalism on the island must be challenged and fought.

Renovation of the magical and underutilized space at the school began in November. Essential to the renovation of the school and the rebuilding of the community center, kitchen, and playground  are long-term volunteers, now residents of el barrio Mariana. First arriving by bike, these allies, and those that first arrived with them, worked tirelessly to help residents rebuild the center as well as gut homes, clear debris, assist with kitchen duties, and help restart plantings from seeds. They are now helping residents as they develop a food forest at La Loma, and are helping form a local screen-printing cooperative at the renovated space. It is this type of long-term solidarity that we seek to continue to facilitate post-disaster, and throughout the long process of rebuilding communities and lives.

Đã trở lại lần thứ ba, MADR #PRRildild Sustainability and Ecological Resilience team joined local residents and organizers from Proyecto de Apoyo Mutuo as the BowPower team guided residents through a hands-on installation training of the system over 2 days.  Community members and collaborators did the bulk of the labor while training on construction of the microgrid frame, photovoltaic panel mounting and installation, system wiring, long-term operation and maintenance, as well as how to disassemble and repack solar panels safely back into the shipping container on which they are mounted in the event of another storm.

None of this would have been possible or happened on schedule had it not been for the collective effort, solidarity, and determination of: dedicated allies; a network of decentralized and reliable disaster responders; the grit and solidarity of boricua laborers: road construction workers, electrical workers; and the amazing bomberos (firefighters) of Puerto Rico. Together, with only 24 hours until the start of the grid installation, they overcame delayed transportation from the port to Mariana of the solar system, an inappropriately sized crane needed to safely and securely transfer the storage container from one truck to another to the basketball court of the school for placement; the lack of and rapid construction of a dirt road to drive the system onto the basketball court, and the removal of two, heavy tow-trucks from the muddy indentations of the newly developed road, and towards the end of the 5 hour process, a final placement of the storage container facing south-southwest without any remaining daylight.  All of this was also possible because of solidarity shown by countless regular folx, through the giving of their time, labor, knowledge, resources, funds, and a collective vision for a better world built on mutual aid and solidarity, autonomy and accountability, sustainability and resilience.

Đó là một thành tích không thể tin được và tuyệt vời và một tàu lượn siêu tốc trong một ngày, kết thúc một cách thích hợp với bánh mì nướng và một thức uống! Mặc dù vậy, los bomberos vẫn không uống, thậm chí không ăn mừng! Họ có những cống hiến nghiêm túc cho công việc và đạo đức làm việc của họ. #BomberosdePuertoRicoSolidaridad

Bạn có thể nghe Christine of Proyecto de Apoyo Mutuo nói về việc lắp đặt năng lượng mặt trời, bởi nhấn vào đây (phỏng vấn bằng tiếng Tây Ban Nha).

Mục đích của cộng đồng Mariana, của các dự án tại el Centro de Imaginación, và của phong trào hỗ trợ lẫn nhau là trao quyền cho các cộng đồng trở nên tự chủ hơn và tự chủ hơn.

Từ chủ quyền thực phẩm đến các hệ thống sản xuất năng lượng mô đun và các công nghệ và quy trình phù hợp, bền vững khác, các nhóm làm việc thiết kế và kỹ thuật bền vững của MADR tìm cách phát triển các thiết kế thích ứng cho các giải pháp độc đáo trong quá trình ứng phó và tái thiết thảm họa.

Với mục đích đó, Cứu trợ thiên tai Mutual hỗ trợ đoàn kết với cộng đồng el barrio Mariana, Proyecto de Apoyo Mutuo và các đồng minh phong trào hỗ trợ lẫn nhau khác để mang các hệ thống microgrid năng lượng mặt trời bền vững, do cộng đồng sở hữu và vận hành đến Puerto Rico.

Lắp đặt microgrids năng lượng mặt trời tại càng nhiều trung tâm hỗ trợ lẫn nhau càng tốt, trao quyền cho các tập thể này cải thiện khả năng phục hồi và tự duy trì để ứng phó trong các sự kiện bão trong tương lai và cung cấp một nền tảng cho tính minh bạch và trách nhiệm về năng lượng, cho phép hiểu rõ hơn về cá nhân và tập thể sử dụng và tác động, và một loại hướng dẫn để tự quản trị tốt hơn.

MADR hiện đang hỗ trợ el Centro de Apoyo Mutuo tại Caguas trong việc phát triển một cộng đồng thứ hai thuộc sở hữu và vận hành lưới điện mặt trời, hợp tác với các đồng minh tại Huerto Feliz và Urbe Apie.

As part of the Mutual Aid Disaster Relief sustainable design and engineering working group, encouraging and supporting community-directed reconstruction that emphasizes sustainable, appropriate technology and systems for critical needs and infrastructure, like water and energy, is imperative.  Mutual aid teams and working groups share knowledge and skills in solidarity with community members, learning and developing new solutions and approaches to problem solving alongside community members.

Resiliency depends on adaptability and autonomy. Puerto Rico stands at a crossroads of colonialism, disaster capitalism and climate chaos. Now is a critical opportunity to build the world we want to see and live in together. Puerto Rico is and has been a battleground – between people and profit; health and profit; environmental justice and profit. We must resist and rebuild together. Self-sustainability, resilience/y, mutual aid and solidarity ARE acts of resistance. We can replace existing oppressive institutions and mechanisms of society with self-organized counter-institutions. And there is no need to wait to create them until “after the revolution”.

Cộng đồng của Mariana đã phát triển các giải pháp, được thể hiện bằng công việc và tầm nhìn của Proyecto de Apoyo Mutuo và sự chuyển động của Centros de Apoyo Mutuo trên khắp hòn đảo, là ví dụ hữu hình về tầm nhìn mà chúng ta cùng nhau nắm giữ và là hạt giống của sự đoàn kết của chúng ta.

Đây hy vọng sẽ chỉ là sự khởi đầu của các lưới điện mặt trời và mảng năng lượng mặt trời bền vững và tự trị hơn để tăng cường phong trào hỗ trợ lẫn nhau trên khắp Puerto Rico. Để hỗ trợ điều này và các chương trình và dự án cứu trợ thiên tai tương tự khác, bạn có thể quyên góp ở đây.

Tất cả sức mạnh cho nhân dân,

–          Mutual Aid Disaster Relief