W maju 23, 2018, 3 dni po rocznicy 8 huraganu Marii w Puerto Rico, Pomoc w przypadku klęsk żywiołowych #PRRebuilds Zrównoważony rozwój i odporność ekologiczna team arrived for the third time in Barrio Mariana, a small mountain community resting above Humacao, high in breadfruit (pana) and moonshine (cañita) country.  The purpose of this trip was to implement the first community owned and operated solar micro-grid in the area.

Ta mikrosieci zapewni niezawodne zasilanie el Centro de Imaginación (Imagination Center), w którym obecnie znajduje się pralnia słoneczna, zapewnia miejsca na spotkania i warsztaty społeczności, obejmuje bibliotekę, bibliotekę narzędzi i biura dla lokalnych studentów społecznych pracowników, którzy obecnie się rozwijają i zapewniają rozwiązania dla starszych osób w społeczności. Pokoje zostały wypatroszone i wyposażone w łóżka dla wolontariuszy i planowane jest opracowanie hostelu. Planuje się także zezwolenie na inkubację małych firm i wymianę sprzętu, na przykład pomysł na kawiarnię prowadzoną przez społeczność browarnictwo.

Wzajemna pomoc w razie katastrofy nawiązała współpracę BoxPower, Proyecto de Apoyo Mutuo oraz inne Centros de Apoyo Mutuo, aby zakupić ten słoneczny mikrosieciowy system i wzmocnić odporność i zdolność autonomicznych centrów wzajemnej pomocy i społeczności do wzajemnego wspierania się w reagowaniu na przyszłe zdarzenia sztormowe. System można zdemontować i spakować z powrotem do kontenera, na którym spoczywa, aby chronić panele fotowoltaiczne przed uszkodzeniem podczas burzy. Dzięki temu energia może zostać ponownie zainstalowana natychmiast po burzy. System zawiera również generator jako zapasowe źródło zasilania jako dodatkowe ubezpieczenie.

The BoxPower solar photovoltaic micro-grid system was installed at a nearby, abandoned school, taken over and repurposed by our movement friends to provide community needs and training, as well as house volunteers through the new Imagination Center (el Centro de Imaginación). The school was previously closed and vacated, another victim of one of Puerto Rico’s rounds of mass school closures — yet another front on which the larger fight against disaster capitalism on the island must be challenged and fought.

Renovation of the magical and underutilized space at the school began in November. Essential to the renovation of the school and the rebuilding of the community center, kitchen, and playground  are long-term volunteers, now residents of el barrio Mariana. First arriving by bike, these allies, and those that first arrived with them, worked tirelessly to help residents rebuild the center as well as gut homes, clear debris, assist with kitchen duties, and help restart plantings from seeds. They are now helping residents as they develop a food forest at La Loma, and are helping form a local screen-printing cooperative at the renovated space. It is this type of long-term solidarity that we seek to continue to facilitate post-disaster, and throughout the long process of rebuilding communities and lives.

Po powrocie po raz trzeci MADR #PRRebuilds Sustainability and Ecological Resilience team joined local residents and organizers from Proyecto de Apoyo Mutuo as the BowPower team guided residents through a hands-on installation training of the system over 2 days.  Community members and collaborators did the bulk of the labor while training on construction of the microgrid frame, photovoltaic panel mounting and installation, system wiring, long-term operation and maintenance, as well as how to disassemble and repack solar panels safely back into the shipping container on which they are mounted in the event of another storm.

None of this would have been possible or happened on schedule had it not been for the collective effort, solidarity, and determination of: dedicated allies; a network of decentralized and reliable disaster responders; the grit and solidarity of boricua laborers: road construction workers, electrical workers; and the amazing bomberos (firefighters) of Puerto Rico. Together, with only 24 hours until the start of the grid installation, they overcame delayed transportation from the port to Mariana of the solar system, an inappropriately sized crane needed to safely and securely transfer the storage container from one truck to another to the basketball court of the school for placement; the lack of and rapid construction of a dirt road to drive the system onto the basketball court, and the removal of two, heavy tow-trucks from the muddy indentations of the newly developed road, and towards the end of the 5 hour process, a final placement of the storage container facing south-southwest without any remaining daylight.  All of this was also possible because of solidarity shown by countless regular folx, through the giving of their time, labor, knowledge, resources, funds, and a collective vision for a better world built on mutual aid and solidarity, autonomy and accountability, sustainability and resilience.

Było to niewiarygodne i niesamowite osiągnięcie oraz kolejka górska tego dnia, która zakończyła się odpowiednio tostonachos i drinka! Chociaż los bomberos wciąż nie pił, nawet z okazji świętowania! Mają poważne przywiązanie do swojej pracy i etyki pracy. #BomberosdePuertoRicoSolidaridad

Możesz posłuchać, jak Christine z Proyecto de Apoyo Mutuo mówi o instalacji słonecznej, wg klikając tutaj (wywiad w języku hiszpańskim).

Celem wspólnoty Mariana, projektów w El Centro de Imaginación i ruchu wzajemnej pomocy jest wzmocnienie pozycji społeczności w celu uzyskania większej autonomii i samowystarczalności.

Od suwerenności żywnościowej po modułowe systemy wytwarzania energii i inne odpowiednie, zrównoważone technologie i procesy, grupy robocze ds. Zrównoważonego projektowania i inżynierii MADR dążą do opracowania adaptacyjnych projektów unikalnych rozwiązań podczas reagowania na katastrofy i odbudowy.

Właśnie w tym celu solidarność ze wspólnotą El Barrio Mariana, Proyecto de Apoyo Mutuo i innymi sojusznikami ruchu wzajemnej pomocy solidarnie wspiera przynieść zrównoważone, należące do społeczności i obsługiwane słoneczne systemy mikrosieci do Puerto Rico.

Instalowanie mikrosieci słonecznych w jak największej liczbie centrów wzajemnej pomocy, daje tym kolektywom większą odporność i samowystarczalność w reagowaniu podczas przyszłych burz oraz zapewnia platformę dla przejrzystości energetycznej i rozliczalności, umożliwiając lepsze zrozumienie jednostek i zbiorowości wykorzystanie i wpływ oraz rodzaj przewodnika dla lepszego samorządności.

MADR wspiera teraz El Centro de Apoyo Mutuo w Caguas w rozwoju drugiej społeczności będącej własnością i obsługiwanej mikrosieci słonecznej, we współpracy z sojusznikami Huerto Feliz i Urbe Apie.

As part of the Mutual Aid Disaster Relief sustainable design and engineering working group, encouraging and supporting community-directed reconstruction that emphasizes sustainable, appropriate technology and systems for critical needs and infrastructure, like water and energy, is imperative.  Mutual aid teams and working groups share knowledge and skills in solidarity with community members, learning and developing new solutions and approaches to problem solving alongside community members.

Resiliency depends on adaptability and autonomy. Puerto Rico stands at a crossroads of colonialism, disaster capitalism and climate chaos. Now is a critical opportunity to build the world we want to see and live in together. Puerto Rico is and has been a battleground – between people and profit; health and profit; environmental justice and profit. We must resist and rebuild together. Self-sustainability, resilience/y, mutual aid and solidarity ARE acts of resistance. We can replace existing oppressive institutions and mechanisms of society with self-organized counter-institutions. And there is no need to wait to create them until “after the revolution”.

Społeczność Mariany opracowała rozwiązania, ucieleśnione przez pracę i wizję Proyecto de Apoyo Mutuo oraz ruch Centros de Apoyo Mutuo na całej wyspie, jest namacalnym przykładem wspólnej wizji i nasieniem naszej solidarności.

Mamy nadzieję, że będzie to dopiero początek bardziej zrównoważonych i autonomicznych mikrosieci słonecznych i układów słonecznych, aby wzmocnić ruch na rzecz wzajemnej pomocy w całym Portoryko. Aby wesprzeć ten i inne podobne projekty i programy związane z wzajemną pomocą w przypadku katastrof, możesz przekazać darowiznę tutaj.

Cała moc dla ludzi,

–          Mutual Aid Disaster Relief