We are still in the midst of hurricane and fire seasons, and already 2020 has been a historic year for the number, magnitude, and impact of disasters.私たちはまだハリケーンと火災の季節の真っ只中にあり、すでにXNUMX年は災害の数、規模、影響の歴史的な年でした。 Fires burn across the West Coast.西海岸で火が燃えています。 Hurricanes have pounded into the Gulf Coast.ハリケーンがガルフコーストに襲いかかりました。 The coronavirus pandemic continues to cause widespread loss, death, and economic turmoil unabated.コロナウイルスのパンデミックは、衰えることなく広範囲にわたる損失、死、そして経済的混乱を引き起こし続けています。 Politically, the stalemate on any government relief is a disaster in itself, which still pales in comparison to the further erosion of democratic norms that inches us closer to authoritarianism.政治的には、政府の救済の行き詰まりはそれ自体が災害であり、それは私たちを権威主義に近づける民主主義の規範のさらなる侵食と比較してまだ見劣りします。 White supremacists in the streets and the halls of power criminalize and murder black bodies and protesters with impunity.通りや権力の殿堂にいる白人至上主義者は、黒体や抗議者を罰せずに犯罪化し殺害します。 There isn't a moment to grieve the latest collective trauma before another is put before us.別のトラウマが私たちの前に置かれる前に、最新の集団的トラウマを悲しむ瞬間はありません。 The overlapping of multiple disasters has quickly become the norm.複数の災害が重なることはすぐに当たり前になりました。 And we know more impactful and deadlier crises and disasters are still to come.そして、私たちは、より影響力があり、致命的な危機と災害がまだ来ることを知っています。

We've glimpsed the future.私たちは未来を垣間見ました。 Constant disaster, yes.絶え間ない災害、はい。 But also an overflowing abundance of mutual aid projects and networks carrying us through and reimagining everything in a bid to not only save life as we know it on this planet, but to also usher in an era of climate justice, racial justice, economic justice, gender justice, environmental peace and justice, and indigenous sovereignty.しかし、この地球上で私たちが知っているように命を救うだけでなく、気候正義、人種的正義、経済的正義の時代の到来を告げるために、私たちを運び、すべてを再考する相互扶助プロジェクトとネットワークの溢れる豊富さもあります。ジェンダーの正義、環境の平和と正義、そして先住民の主権。 It is quickly becoming clear to more and more people that these are the prerequisites for our collective survival.これらが私たちの集団的生存の前提条件であることが、ますます多くの人々に急速に明らかになりつつあります。 

この美しい芸術作品はによって作成されました モリーコステロ

Amidst all this disaster, the defiance of hope is contagious and the news of different mutual aid efforts throughout the country is endless: porch wifi programs, community fridges, tool lending libraries, diy handwashing stations, mask distributions, pullover prevention events, pantry food delivery programs, herbal medicine care packages, eviction defense crews, bail funds.このすべての災害の中で、希望への反抗は伝染し、全国のさまざまな相互扶助努力のニュースは無限です:ポーチwifiプログラム、コミュニティ冷蔵庫、工具貸出図書館、diy手洗いステーション、マスク配布、プルオーバー防止イベント、パントリー食品配達プログラム、漢方薬ケアパッケージ、避難防衛隊、保釈基金。 A wide web of ideas and experiences is growing;アイデアと経験の幅広いウェブが成長しています。 efforts are mimicked and refined, advice is passed through tended relationships.努力は模倣され洗練され、アドバイスは傾向のある関係を通して渡されます。 Each of our efforts shine light on our ability to receive and provide care effectively, horizontally, and collectively.私たちのそれぞれの努力は、効果的、水平的、そして集合的にケアを受け、提供する私たちの能力に光を当てています。

それはだかどうか DSASWルイジアナ or 中央湾岸人民評議会 南部のハリケーンの後に相互扶助を提供し、 アイオワシティ相互扶助 , 社会正義の擁護者 中西部のデレチョに相互扶助で対応する 共生PDX, ウィラメットアクションコレクティブ, 仮面ソノマ、および従事している無数の他の人 相互援助火災救援 西に、または文字通り何千もの コロナウイルス相互扶助プロジェクト flowering in countless directions everywhere – the mutual aid movement is meeting the moment. 

The movement for mutual aid during disasters isn't something Mutual Aid Disaster Relief invented.災害時の相互扶助運動は、相互扶助災害救援が発明したものではありません。 But we are working to act as a swiss-army knife for this growing movement of movements as it becomes more and more critical for our collective survival.しかし、私たちは、集団の生存にとってますます重要になるにつれて、この成長する動きの動きのためのスイスアーミーナイフとして機能するように取り組んでいます。 We do this by supporting, uplifting, and working in partnership with mutual aid projects such as these, and also directly with disaster survivors who guide us on what, where, and how to best respond to their self-determined needs.私たちは、このような相互扶助プロジェクトを支援し、高揚させ、協力して、また、自分で決めたニーズに何を、どこで、どのように最もよく対応するかについて私たちを導く被災者と直接協力することによってこれを行います。 Listening leads us to be different in different contexts.聞くことは、私たちを異なる文脈で異なるものに導きます。 And we areそして私たちは これらの道を一緒に歩きながら多くを学ぶ.

People everywhere are deepening their roots in mutual aid.どこの人々も相互扶助に根を下ろしています。 We specifically want to boost a couple online events: West Street Recovery will be celebrating three years of recovery and resilience building work after Hurricane Harvey by holding three panels about their work Oct. 16-17.特に、いくつかのオンラインイベントを後押ししたいと考えています。WestStreetRecoveryは、ハリケーンハービー後、XNUMX月XNUMX〜XNUMX日にXNUMXつのパネルを開催することで、XNUMX年間の回復と回復力の構築作業を祝います。 More details詳細 ここ。 And Symbiosis is doing a series of webinars on dual power called Bottom-Up Democracy: From Crisis to System Change Through Dual Power, recordings availableそして、Symbiosisは、ボトムアップ民主主義と呼ばれる二重権力に関する一連のウェビナーを行っています。危機から二重権力によるシステム変更まで、録音が利用可能です ここ.

Internationally, too, mutual aid-based autonomous disaster relief efforts are growing even as governments repress their efforts.国際的にも、政府がその努力を抑圧しているにもかかわらず、相互扶助に基づく自律的な災害救援の努力が高まっています。 In rural northern Oaxaca, abandoned by the government after intense flooding, the激しい洪水の後で政府によって放棄されたオアハカ北部の田舎では、 コミュニティが集まっています to meet their basic survival needs and building community kitchens.彼らの基本的な生存のニーズを満たし、コミュニティキッチンを構築するために。 In the Philippines, the new anti-terrorism bill that supports the imprisionment of activists under an ambiguous definition of “terrorism” that can even include non-state sanctioned humanitarian aid efforts, isフィリピンでは、「テロリズム」の曖昧な定義の下で活動家の投獄を支持する新しいテロ対策法案は、非国家認可の人道援助努力を含むことさえできます。 挑戦されている 相互扶助プロジェクトに取り組み、同志によって文書化されたアナキストの幅広いネットワークによって パイレーツスタジオ。 In Lebanon, networks of grassroots response and relief efforts have bloomed after the recent explosion and throughout their revolution, as community members return to traditional practices of farming and meeting their communities' needs amidst the country's meat shortages, economic distress, and other crises.レバノンでは、最近の爆発の後、革命を通じて、草の根の対応と救援活動のネットワークが開花しました。コミュニティのメンバーは、国の食肉不足、経済的苦痛、その他の危機の中で、伝統的な農業慣行に戻り、コミュニティのニーズに応えています。 Inに イタリアおよび スウェーデン similar autonomous disaster response efforts are growing.同様の自律的な災害対応の取り組みが拡大しています。 And many inspiring, first-hand accounts of recent coronavirus mutual aid efforts around the world are documented in the recent book written byそして、世界中の最近のコロナウイルス相互扶助の取り組みについての多くの刺激的な直接の説明は、によって書かれた最近の本に文書化されています コレクティバセンブラー: パンデミック連帯.

What is ahead is daunting.先にあるのは気が遠くなることです。 It can be difficult to imagine how we'll find the strength and energy to meet the looming crises of the pandemic in the cold of winter, the election season around the corner, and the other disasters beyond that.冬の寒さ、選挙の時期が近づいているなど、迫り来るパンデミックの危機に対応するための力とエネルギーをどのように見つけるかを想像するのは難しいかもしれません。 But we will find our way through whatever is ahead together, and if there's one thing we can count on in disaster, it's that we continually surprise ourselves with our ingenuity and tenacity.しかし、私たちは一緒に前進するものすべてを通り抜けることができます。災害時に信頼できることがXNUMXつあるとすれば、それは私たちの創意工夫と粘り強さで絶えず自分自身を驚かせることです。 

Continue finding new ways to take care of each other, continue taking care of yourselves, and continue growing the relationships around you.お互いの世話をする新しい方法を見つけ続け、自分自身の世話を続け、あなたの周りの関係を成長させ続けます。 Surrounded by storms, both literal and figurative, these actions are our compass, guiding us home.文字通りと比喩的な両方の嵐に囲まれたこれらの行動は私たちの羅針盤であり、私たちを家に導きます。